Permisi...
Maafkan saya.
Anda tidak apa-apa?
Ya.
Permisi!
Ha Jae Yi.
Kau kenal?
Tidak.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Miliknya ketinggalan.
Jae Yi.
Ini Eomma.
Ibu Pengacara Ha Jae Yi...
masih hidup.
-=Ibu Pengacara Ha Jae Yi, masih hidup. - Woo Hyung Man=-
Saya di sini, Hyeongnim.
-=Episode 8=-
Kita harus menemukan seseorang.
Secepat mungkin.
Asosiasi Pengacara menghubungiku untuk mengatakan skorsku sudah di angkat.
Selamat telah menjadi pengacara lagi, Ha Jae Yi.
Aku tidak bilang pada ayah bahwa Hakim Cha yang mengangkatnya.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak pernah menyimpan rahasia darinya.
Tapi makin lama makin banyak yang harus di sembunyikan darinya.
Kenapa kau tidak minum? Dari tadi aku minum sendirian.
Tidak seharusnya aku ikut minum kalau kau sudah banyak minum.
Aku tidak mabuk.
Minum!
Jangan minum terus.
Lagi!
Kau memang imut kalau sedang mabuk.
Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
Bertahanlah sebentar. Kita akan segera sampai.
Punggungmu selalu selebar ini?
Aigoo, terima kasih.
Kau belum pernah ke rumah Hakim Cha ya?
Dulu sekali aku pernah ke rumah ayahnya,
tapi aku belum pernah ke sini.
- Biasanya beliau tidak mengundang orang luar. - Aku mengerti.
Kurasa kau di anggap spesial.
Jae Yi Aboenim, selamat datang.
Pansanim, saya merasa tersanjung.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pansanim akan menerbitkan autobigraphy.
Oh, saya mengerti.
Siapa lagi yang akan melakukannya selain Anda?
Aku perlu foto untuk bukunya.
Kuserahkan padamu.
Aigoo, Anda bahkan tidak perlu memintanya.
Tentu saja saya akan mengurusnya.
Aku selalu menghargaimu
karena telah memotret ayahku.
Itu kehormatan seumur hidup saya.
Sekarang Jae Yi bisa bekerja sebagai pengacara lagi,
aku yakin kau merasa lega.
Tentu saja, Pansanim.
Pansanimlah yang mengangkat skorsnya
dengan memasukkan keluhan resmi ke komite disipliner dan pengadilan administratif.
Wah, saya sama sekali tidak tahu.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Pansanim, bagaimana saya bisa membayarnya?
- Silakan duduk. - Ya.
Aku heran kenapa Jae Yi tidak mengatakannya padamu.
Kurasa dia terlalu hebat untuk Gisung.
Sebaiknya kau kirim dia balik ke Seoul.
Akan kutemukan firma hukum untuknya.
Ya, Pansanim. Terima kasih.
- Terima kasih. - Tapi aku tidak tahu apa dia mau.
Sepertinya dia menyukai Bong Sang Pil.
Tidak!
Saya akan segera mengirimnya ke Seoul.
Selamat tinggal.
Anda mengangkat skorsnya karena dia?
Aku tahu dia tidak akan bisa menolak ayahnya.
Saya kira karena Anda menyukai Ha Jae Yi.
Saya tidak akan pernah bisa memahami Anda.
Bau apa ini?
Ada bau busuk di sini. Segera sanitasi seluruh tempat ini.
- Bersihkan juga karpet yang di injak oleh Tn Ha. - Baik.
- Malam ini aku akan tidur di hotel saja. Kemasi barang-barangku. - Baik, Pansanim.
Apa? Bong Sang Pil, turunkan aku!
- Diamlah. - Turunkan aku! Kita ada di studio photo.
Tidak apa-apa.
Oh! Sepatuku!
Bahkan kakimu juga cantik.
Hati-hati.
Nah.
Sepatuku!
Jae Yi, Jae Yi...
Appa.
Aku minum sedikit.
Apa kabar, Aboenim?
Ayo kita masuk.
Appa.
Jam segini kau kemana saja?
Kudengar Hakim Cha Moon Sook yang mengangkat skorsmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Barusan kau bertemu Hakim Cha Moon Sook? - Ya.
Beliau bilang akan menemukan firma hukum untukmu di Seoul.
- Kau tidak boleh melupakan kebaikannya. - Cha Pansa...
Dia bukan orang seperti perkiraan Appa.
Cha Pansa?
Beraninya kau memanggilnya seperti itu?
Istirahat sana.
Apa yang terjadi pada Eomma...
Hakim Cha Moon Sook penyebabnya.
Kau barusan bilang apa?
Appa.
Dialah yang melakukannya pada kita!
Dasar kau...
Ini semua karena Bong Sang Pil itu 'kan?
Kau pikir aku tidak tahu?
Appa.
Kemasi barangmu dan segera kembali ke Seoul!
Kau ngapain selarut ini?
Apa ini?
Aku boleh tinggal di sini untuk sementara?
Di sini?
- Ada yang terjadi... - Jangan tanya-tanya lagi.
Kau bertengkar dengan ayahmu.
Karena aku?
Tidak, karena aku.
Aku pergi karena aku akan memberitahu ayahku semuanya tentang Hakim Cha jika aku masih di sana.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Kau mau minum apa?
Americano atau latte?
- Americano. - Ok.
Americano ala Barista Bong!
Tolong tunggu sebentar.
Ini.
Enak.
Ibumu dulu seperti apa?
Eomma...
Seperti suster. Pengacara yang seperti suster.
Waktu kecil aku pernah masuk rumah sakit.
Seorang suster datang untuk memeriksa lukaku dan mengukur suhu tubuhku, padahal tidak ada yang menyuruhnya.
Dan dia selalu bertanya padaku, apa ada yang sakit.
Eomma dulu seperti itu pada semua kliennya.
Aku juga ingin menjadi pengacara seperti itu.
Kurasa itulah sebabnya ibuku meminta bantuan ibumu.
Mungkin.
Apa kau ingin
menjadi pengacara seperti itu juga?
Pertama,
Aku harus mengadili Cha Moon Sook.
Kurasa aku akan tahu aku akan menjadi pengacara seperti apa setelah itu.
Ok.
Sebentar lagi ultah ibuku.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa untuknya.
Saat itu kau masih terlalu muda.
Aku juga.
Mau lihat sesuatu yang keren?
- Apa? - Lihat ini.
Sebenarnya ini adalah kursi pijat.
Rasanya enak.
Saya sudah konfirmasi bahwa wanita Thailand itu ada di Korea.
Dia ada di bandara international Incheon 2 hari yang lalu.
- Baik. - Saat ini dia ada di Gisung.
- Gisung? - Ya.
- An Bae. - Ya, Hyeongnim.
Aku akan pergi beberapa hari.
Selama aku tidak ada, kau yang urus semuanya.
- Ya, saya akan mengirim beberapa orang bersama Anda. - Tidak.
Aku akan melakukannya sendirian.
-=Kunjungan Walikota Gisung, Ahn Oh Ju.=-
Selamat datang.
Aigoo, terima kasih semuanya.
Ya, ya.
Silakan anggap rumah sendiri.
Kapan kau akan mengeluarkanku?
Aku melakukan ini karena aku percaya padamu.
Kau ini ngomong apa?
Kau minta aku untuk mengeluarkanmu?
Kau akan bertanggung jawab penuh.
- Kau masih belum sadar juga? - Apa?
Gangster sialan.
Nah kau mulai. Gangster?
- Gangster... - Aku...
Aku tidak akan mati sendirian.
Maksudmu seluruh keluargamu akan mati bersamamu?
Seorang ayah tidak boleh begitu.
Ini...
Putrimu 'kan?
Dia cantik sekali.
Ini.
Kenapa kau tidak berbicara sebentar dengan putrimu?
=Halo?=
Karena aku mengkhawatirkan putrimu,
aku menaruh bodyguard yang bisa di andalkan di dekatnya.
Bajingan!
Bangsat kau!
Apakah bodyguard itu akan
menjaga putrimu baik-baik,
atau dia akan menjadi penjahat keji,
itu semua tergantung padamu.
Ada pengacara...
demi balas dendamkan ibunya
dia menunggu 18 tahun.
Demi keluarganya
apa yang tidak bisa di lakukan seorang ayah?
Saya melakukan semuanya sendirian.
Kau mau menanggunya semua ?
Saya hanya mengatakan...
saya akan membayar dosa-dosa saya.
Kau pikir aku tidak akan bisa menghubungkan Ahn Oh Ju dengan ini?
Kalau Anda memang mampu, silakan.
Saya rasa, tidak ada yang bisa Anda lakukan.
=Kepala Jaksa ingin bicara padamu.=
Sepertinya dia ingin mengakhiri penyelidikan.
Seonbaenim!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ahn Oh Ju pergi ke penjara dan menutup mulutnya!
Jaksa Chun.
Jangan terlalu bersemangat.
Kau tidak bisa membuktikan apa-apa dengan bukti yang kau punya.
Kau ingin aku hanya melihat mereka lari?
Cukup.
Bangsat sialan...
Untuk Pengacara Ha Jae Yi!
Untuk Ha Jae Yi!
Minum!
Manager Ha menjadi
Pengacara Ha?
Aku akan bekerja keras untuk Firma Hukum Tanpa Hukum
Untukmu, Pengacara Ha.
Ah...
Kalian makan sendiri!
Tidak bisa di percaya, kantor pinjam-meminjam
menjadi firma hukum dengan 2 pengacara hebat!
Aku tidak mau mengatakannya, tapi...
- Geum Gang, kau cukup sukses. - Biasa saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang siapa yang akan menjadi manager kantor?
Manager Tae akan selalu menjadi managernya.
Apakah...
Aku?
Kau bahkan tidak bisa berhitung.
Geum Ja ahli dalam berhitung.
Mulai sekarang Geum Ja akan menjadi manager kantor kita.
Sungguh?
Jadi mulai sekarang aku akan kemana-mana dengan Pengacara Bong!
Hwaiting!
Hwaiting.
- H...Hwaiting. - Pengacara Ha.
Semalam setelah jam kantor selesai, kau tidur di kantor?
Perhatian!
Pengacara Ha Jae Yi ada masalah keluarga
jadi untuk sementara, dia akan tinggal di kantor. Ok?
Seorang wanita tidak boleh menginap.
Meski hanya untuk beberapa hari, sama sekali tidak boleh!
- Aku tidak apa-apa, Geum Ja. - Aku yang ada apa-apa.
Kau akan menginap di tempatku.
- Itu tidak apa-apa? - Mulai hari ini juga boleh.
Bagus.
- Hei. - Apa?
Kau benar-benar berusaha memisahkan mereka ya?
- Jangan asal ya. - Lihat saja nanti.
Oppa, kau akan kunaikkan pangkat.
Sebagai kakak ipar Pengacara Bong.
- Hook Gisung, hwaiting! - Hwaiting.
Selamat menikmati.
Cantik dan ambisius.
-=Jaksa Chun Seung Bum=-
Ya.
Bong Sang Pil.
Aku perlu bertemu denganmu. Datanglah ke kantorku.
Kenapa tidak kau saja yang bertemu denganku? Aku perlu bicara juga denganmu.
Sialan dia...
Dia tutup telponnya, karena dia sudah jadi pengacara.
- Siapa itu? - Dia minta aku untuk datang ke dia.
Ke firma hukumnya.
Tidak seperti di Seoul ya?
Itu cara Gisung. Rada kasar.
Kau benar.
Bong Sang Pil berasal dari Gisung.
Pengacara Bong Sang Pil?
Jangan-jangan...
Dia yang merekomendasikan aku?
Masalahnya...
Aku akan segera kembali.
Firma Hukum Tanpa Hukum.
Kau juga melawan hukum?
Kau benar-benar penjahat.
Penjahat sebenarnya adalah yang berada di atas hukum.
Aku akan melawan mereka dengan hukum.
- Seperti kau, Geomsanim. - Aduh.
Itu penjelasan yang bagus.
Bagaimana dengan kasus manager bank? Aku belum melihat apa-apa di berita.
Ahn Oh Ju memotong ekornya.
Kalau begitu, tidak ada cara untuk membuktikan kejahatan Ahn Oh Ju?
Itu statusnya saat ini.
Setidaknya untuk kasus manager bank ini.
Aku mengajakmu makan buffet seafood,
dan kau hanya akan incip-incip saja?
- Kau datang jauh-jauh ke sini untuk pamer itu? - Bong Byeon.
Kau terlalu kasar.
- Maafkan dia. - Tidak apa-apa.
Ok, kita akan pindah dari kasus itu.
Akan kubuat kasus lain untukmu.
Akan kutelepon.
Maafkan saya.
Kau No Hyun Joo 'kan?
Kau...
Siapa kau?
- Bagaimana kau tahu aku? - Aku Oppa-nya Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Aku tahu ini sudah 18 tahun.
Tapi kau belum lupa 'kan?
- Pengacara Choi Jin Ae... - Det. Woo Hyung Man, sebelum meninggal dia memberitahuku.
Bahwa kau masih hidup.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka tahu kau masih hidup?
- Aku tahu. - Dan kau masih saja datang ke Gisung?
Selama 18 tahun...
aku tidak punya siapa-siapa.
Aku...
tidak ingin hidup seperti itu lagi.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Ada yang bisa kau lakukan sendirian?
Aigoo, Pansanim...
Bahu Anda sangat kaku, pasti karena skandal pinjaman itu.
Saya tidak tahu apa sekarang Anda merasa lebih baik.
Oh ya Pansanim.
Apa yang terjadi pada Ohju Group?
Saya dengar banyak rumor.
Seluruh saham akan di donasikan ke yayasan ayahku.
- Presdir Ahn sangat murah hati. - Benar.
Setidaknya kau bisa mengakui itu.
Tapi kita tidak tahu bagaimana perasaannya yang sebenarnya.
Anda tahu dia terobsesi dengan uang.
Pansanim, boleh saya masuk?
Aigoo, Pansanim.
Skandal pinjaman itu sudah terselesaikan.
Son Sung Shik bilang dia akan bertanggung jawab penuh.
Kerja yang bagus, Walikota Ahn.
Aigoo, aku dengar kau donasikan semua asetmu ke yayasan Cha Byung Ho.
Kau akan mendapatkan penghargaan dari pemerintah. Donor terbaik.
Saat ini aku sedang berdarah. Kau sedang menabur garam di lukaku?
Di ambil persis di depan hidungmu. Kau bukan manusia kalau kau tidak merasa sakit.
Kau benar-benar mengkhawatirkan aku Nyonya Nam?
- Apa yang sedang terjadi? - Aigoo.
Aku khawatir aku akan kehilangan sesuatu. Jangan salah sangka.
Oh ya...
Kudengar Hakim Cha mengangkat skors Ha Jae Yi.
Kurasa Jaksa Kang tidak di sayang seperti Ha Jae Yi.
- Ya 'kan? - Walikota Ahn.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Pansanim sendiri yang menyuruhku melakukannya.
Ah, itu 'kan hanya instingku saja.
Hanya instingku saja.
Sampai ketemu.
Keluar sana.
Kau tidak bisa melihat.
Tapi kau bisa melihat seperti hantu.
Maaf?
Kau menipu
aku dan Hakim Cha 'kan?
Itu idemu,
atau ide Walikota Ahn?
Itu saja yang ingin kuketahui.
Saya tidak mengerti.
Aigoo, tanganmu halus sekali.
Kau tahu ini apa?
Tolonglah.
- Jangan sakiti saya. - Katakan.
- Sebelum aku taruh ini di lidahmu! - Nyonya!
Maafkan saya.
- Walikota Ahn yang menyuruhmu? - Ya, ya.
Saya hanya melakukan apa yang di suruh.
Aku tidak minta apa-apa.
Aku hanya ingin hidup bersama putriku
dan suamiku.
Hanya itu saja.
Kau akan kubantu.
Keponakanku juga dalam bahaya.
Sang Pil dan Jae Yi.
Mereka saling menyukai.
Aku tidak bisa hanya melihat saja.
Aku...
Aku bisa melakukan apa saja.
Jika aku bisa hidup dengan putriku.
Akan kutemukan cara.
Ayo kita lakukan bersama.
Terima kasih.
=Kantor Kejaksaan Gisung mengumumkan bahwa Son Sung Shik, kepala Bank Gisung=
=telah mengakui semua tuduhan yang di tuduhkan padanya.=
=Berita selanjutnya.=
=Walikota Ahn menunjukkan kemurahan hatinya.=
=Walikota Ahn muncul di acara beasiswa Yayasan Cha Byung Ho=
=dan mendonasikan seluruh sahamnya pada Ohju Group.=
=Beliau memenuhi janjinya, akan memberikan segalanya pada masyarakat.=
Hakim Cha...
akhirnya berhasil menguasai Ohju Group.
Ahn Oh Ju berencana memindahkan apa yang ada di kantong kiri
ke kantong kanannya.
Tapi...
malah berakhir di kantong orang lain.
Aku tahu Hakim Cha terobsesi dengan kekuatan,
tapi dia juga terobsesi dengan uang.
Kita akan kesulitan jika kita tangkap mereka satu-satu.
Benar.
Kita butuh jala yang besar yang bisa langsung menangkap mereka semua.
Jala yang besar...
=Bong Sang Pil, aku merasa kasihan padamu. Sekarang apa yang akan kau lakukan?=
Kepala bank bertanggung jawab sepenuhnya,
kau tidak punya apa-apa untuk balas dendammu.
Apa kau tidak sadar kalau makin lama kita makin dengan dekat denganmu?
Kurasa kau benar.
Kau potong 1 tanganku.
Aku juga perlu mengambil sesuatu darimu.
=Mungkin aku akan...=
mengambil seseorang yang berarti bagimu.
=Kuharap kau akan menikmatinya.=
Siapa itu?
Itu hanya telemarketing.
Lalu kenapa kau terlihat sangat khawatir?
Jadi kau akan tinggal dengan Manager Geum mulai hari ini?
Ya.
Kenapa kau tidak pulang lebih dulu?
Lalu kau?
Ada yang harus kukerjakan.
Sampai besok.
Ya, Samchoon. Kau di mana?
Aku akan ke Seoul untuk minta tolong.
=Aku ada di Gisung.= - Di Gisung?
=Kita minum bersama?=
Ok.
Aku datang karena aku rindu padamu.
Kurasa kita memang ada hubungan darah, karena terkadang aku rindu padamu.
Maafkan aku kurang sering meneleponmu.
Yang lebih rindu yang seharusnya datang.
Ahn Oh Ju...
- menyatakan perang. - Benarkah?
Karena kau menyerangnya, dia tidak akan tinggal diam.
Aku ingin kau melindungi Jae Yi.
Kau menemuiku karena itu?
Aku tidak bisa bersamanya setiap saat.
Aku butuh bantuanmu.
- Bagaimana dengan Gwang Su? - Kalau dia kuberitahu,
Jae Yi akan mengetahuinya.
Itu akan lebih...
berbahaya.
Aku mengerti.
Terkadang, kau tidak ingin orang yang kau sayangi tahu sesuatu.
Sekarang kau punya orang yang harus kau lindungi.
Itu membuatku senang.
Sang Pil.
Kenapa kau tidak
hidup normal dan bahagia
dengan pengacara wanita itu?
Ahn Oh Ju dan Cha Moon Sook, biar aku yang mengurusnya.
Tidak bisa.
Tolong lindungi Jae Yi.
Aku mohon.
Baik.
Selama aku masih hidup, dia tidak akan dalam bahaya.
Jangan khawatir.
Semua berjalan sesuai dugaan Anda, Walikota.
Ya.
Wah, Geum Ja...
Rumahmu indah sekali.
Maksudmu seperti bukan aku?
Tidak, tidak. Ini sangat kau.
Kamar mandinya sebelah saja. Silakan pakai air yang ada di sana.
Bajumu cocok dengan tempat ini.
Ya.
Tidurlah di sini.
- Selamat malam. - Geum Ja.
Terima kasih.
Telah mengurusku.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Bagaimanapun, aku tinggal sendirian.
Mulai sekarang, kau bisa memanggilku eonnie.
Kita tidak sedekat itu!
Mulai hari ini, ok?
Aigoo.
Aigoo, hari ini kau banyak bicara.
Kau tidurlah, Eonnie.
- Terima kasih, Geum Ja. - Aneh sekali.
Kau baik-baik saja sampai Seoul?
Kau pergi tanpa pamit.
Maafkan aku telah menamparmu.
Jaga diri baik-baik.
Ada beberapa keluarga yang tidak mau di evakuasi.
Tidak akan menjadi masalah, setelah kita mengurus mereka.
- Presiden Union. - Ya.
Kalau sampai terakhir mereka masih menolak, paksa saja mereka.
Kalau kau mendengarkan setiap cerita mereka,
kita tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Dan kita akan jatuh.
Mengerti?
Saya di sini, Walikota?
Sudah kubilang 'kan?
Sudah kubilang kalau Choi Dae Woon akan ada di Gisung 'kan?
- Benar. - Bong Sang Pil.
Dia tidak punya orang yang bisa di percaya.
Siapa lagi yang akan dia mintai pertolongan untuk melindungi ceweknya?
Anda benar, Walikota.
Sekarang ini,
di tanganku ada 2 Joker.
Aku hanya perlu cari cara
mana yang harus kutangkap.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabar akuntan yang kau curi dariku?
Kau cukup berubah, Gwan Dong.
Sekarang kau berani menghentikan mobilku.
Kenapa kau tidak ikut denganku
kau 'kan sudah jauh-jauh ke Gisung?
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Walikota Ahn Oh Ju ingin menemuimu.
Kurasa beliau akan menyambutmu dengan cara Gisung.
Ahn Oh Ju?
Boleh saya masukkan mereka?
Kau yang memilih mereka sendiri 'kan?
Tentu saja. Silakan tunggu sebentar.
Saya beri sedikit perkenalan.
Dia sudah menjadi tukang pijat selama 20 tahun.
Untuk membuat janji denganya, Anda harus mengantri selama setahun.
- Dia tinggal lama di Thailand... - Diam!
Aku minta penjelasan?
Lihat saja aku sudah tahu.
Maafkan saya.
Terserah.
Kau...
mengerti akan bekerja untuk siapa?
Untuk yang paling hebat di Gisung.
Dan kau?
Saya pemegang sertifikat di akupresur dan ahli dalam pemijatan pembuluh darah.
- Saya akan merawat Anda secara profesional. - Baik.
Ini adalah tempat di mana saya harus menutup mata dan mulut.
Tidak peduli siapa yang saya temui.
Kau...
bisa bicara denganku sebentar?
Kau lama tinggal di Thailand?
Ya.
Kau mungkin...
Tidak mengenal siapa-siapa di Gisung.
Ya.
Kau akan kubayar 3x lipat.
Jangan lupa...
dengan apa yang kau katakan tadi.
Bo Mi,
kurasa kita kehabisan tinta.
Akan kubuat kasus lain untukmu
Sekarang kau memerintah jaksa?
Jika kau mendapatkan Ahn Oh Ju bersamaku, Geomsanim
jika kau berhasil, kau akan menjadi Kepala Jaksa.
Sekarang kau mengancamku.
Aku tidak ada masalah dengan yang lain,
tapi aku tidak bisa percaya padamu, karena aku sendiri pernah memenjarakanmu.
Bong Sang Pil sekarang ini adalah pengacara.
Jangan subyektif.
Kepala Jaksa Gisung ada di pihak Ahn Oh Ju?
Kurasa yang kau lihat hanya itu saja.
Siapa lagi?
Jaksa Kang Yeon Hee, Pengacara Go In Doo,
Kepala Editor Han Ta Joo, dan Nam Soon Ja.
Wah, banyak sekali makanannya
- mentang-mentang ini buffet. - Dan...
Di atas mereka ada Hakim Cha Moon Sook.
Wah...
Kota ini lucu sekali.
Gisung.
Ya?
Jaksa Kang Yeon Hee?
Untuk apa kau kemari?
Mulai hari ini, kita akan berbagi kantor.
- Kantor ini? - Ya.
Saya di suruh memberitahu Anda soal Gisung
- dan menyediakan dukungan. - Dukungan?
Mereka mau menempatkan informan.
Maaf?
Tidak apa-apa.
Kita lakukan dengan baik.
Siapa ini?
Tukang pijat yang baru.
Kenapa tidak menyapa?
Apa kabar?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Angkat kepalamu.
Apa yang kau lakukan? Angkat kepalamu.
Sepertinya dia hati-hati.
Siapa namamu?
Apinya Peronpupa Tarasumama.
Api... Pero... apa?
Kalau di panggil pakai nama itu, matahari keburu tenggelam.
Bagaimana kalau kita panggil kau Mama saja?
Ya.
Silakan panggil saya Mama.
- Mulailah. - Ya, saya akan mulai dengan kaki Anda.
Apa Tuan Ha...
sudah memberitahu Jae Yi atau bagaimana?
Dia mengumumkan perang padaku.
Membuatku sangat tidak senang.
-=Ultah Eomma=-
Apa ini?
Kau harus pakai baju ini dan ikut denganku.
Baju ini untuk apa?
Kita akan kerja di suatu tempat?
Kenapa kau tidak siap-siap saja?
Aku juga ikut 'kan?
Aku ingin kau mengirim dokumen. Sudah kutaruh di mejamu.
Tolong ya.
Baju?
Kau tidak boleh melakukannya dengan rekan kerja...
Sampai nanti.
Aigoo, aku tidak akan pernah punya ipar pengacara. Panas!
Apa ya yang bagus?
Wah.
Kelihatan bagus.
Baju apa saja akan terlihat bagus kupakai.
Untuk apa bunga-bunga ini? Bukannya kita sedang bekerja?
Aku harus pilih satu.
Kurasa yang memberi harus memilih.
Aku suka yang ini.
DI rumah kau punya harmonika 'kan?
Apa? Harmonika?
Ya.
Bong Sang Pil, kita akan kemana?
Kau lelah? Maafkan aku.
Kita nyaris sampai.
Ayo.
Aduh.
Kenapa sih dia ini? Seperti bukan dia saja.
Tidak bisa di tebak.
Kenapa?
Kau ingin kugendong?
Ah!
Aduh.
Kenapa malah marah?
Ayolah, Jae Yi.
Jangan-jangan...
menyatakan cintamu?
Ayo.
Wah, indahnya.
Kita bolos kerja ya?
Kenapa tidak langsung bilang saja.
Aku 'kan bisa pake sneaker.
Benarkah?
Kuenya untuk apa?
- Apa kau... - Hari ini ultah ibumu.
Kau bilang kau ingin merayakannya.
Aku tidak tahu usianya.
Jadi kubeli semua.
Siap.
Dia muda sekali ya?
Benar.
Aku...
sama sekali tidak menyangka semua ini.
Eomma.
Hari ini Bong Byeon merencanakan ultahmu.
Tapi mulai sekarang, aku yang akan melakukannya.
Maafkan aku.
Jae Yi Eomoni,
selamat ulang tahun!
♫ Happy birthday to you ♫
♫ Happy birthday dear Eomma ♫
♫ Happy birthday to you ♫
Selamat ultang tahun.
Jangan menangis.
Terima kasih Bong Byeon.
Kita tiup lilinya.
Kau ini kenapa?
Membuatku takut.
Wajahku yang cantik ini rusak gara-gara kau.
Kurasa ibumu akan lebih senang melihatmu tersenyum.
Aku yakin begitu.
Karena ini kue ibuku, aku akan...
- Main-main ya.. - Akan ku hapus.
Nah.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
- Walikota. - Ya?
Oh kau sudah datang.
Aigoo, kuharap selama perjalanan kemari, anak buahku memperlakukanmu dengan baik.
Ini bagus, karena selama kau di Gisung, aku ingin bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Aku memang tidak pernah bertemu denganmu, tapi aku merasa sudah lama kenal denganmu.
Benarkah?
Aku juga.
Sejak kecil, Sang Pil banyak bercerita tentang kau.
Mungkin kita bisa menjadi teman?
Kita bisa simpan itu untuk nanti.
Kapan-kapan kita keluar bersama untuk minum.
Hanya kita berdua.
Teman?
Kita lihat apa kita cocok.
Jadi...
karena kita sedang bicara...
kenapa kita tidak memperjelas beberapa hal.
Kenapa kau tidak membawa Bong Sang Pil...
kembali saja ke Seoul?
Dia sudah mempersiapkan ini selama 18 tahun. Kau pikir itu akan mudah?
Kita ini pria sejati 'kan?
Kalau kau lakukan itu,
semuanya akan di urus secara sempurna.
Melihatmu mati, itu akan menjadi akhirnya.
Kau...
dan...
hakim dengan palu itu.
Aduh.
Pria ini...
Aku tidak bisa komunikasi denganmu.
Kurasa kita tidak akan menjadi teman.
Hyeongnim!
Ahn Oh Ju...
Kau bajingan...
Wah, kuat sekali obatnya!
Dia bahkan tidak bisa bertahan sampai 10 detik.
Siapkan yang lainnya juga.
Ya, Walikota.
Singkirkan itu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku masuk ya.
Hari ini banyak sekali yang istimewa.
Jangan khawatirkan apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Jadi...
Jika ada yang terjadi...
Bong Sang Pil.
Aku akan lari menujumu.
Mengerti?
Ya.
Sempai besok.
Selamat malam.
Hei.
Bangun!
Bajingan kau...
Apa yang kau lakukan?
Bong Sang Pil kesayanganmu akan segera datang.
Apa?
Dia harus berada di sini untuk mengucapkan selamat tinggal 'kan?
Anak-anak.
Kita siap-siap.
-=Firma Hukum Tanpa Hukum=-
Halo.
Hei, Bong Sang Pil.
Kita pernah berada di situasi yang sama ya?
=Bagaimanapun...=
=nyawa Hyeongnim-mu sedang berada di ujung tanduk.=
Apa yang akan kau lakukan?
=Kau bisa sampai tepat waktu?=
Sang Pil!
Jangan kemari!
=Ini jebakan!=
Sang Pil, jangan kemari!
Samchoon...
Samchoon!
- Hyeongnim, aku akan bersiap. - Tidak.
Tetap di sini dan lindungi Pengacara Ha.
Melindungiku?
Apa artinya itu?
Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Sudah kubilang.
Katakan semuanya padaku.
Kuberitahu nanti, ok?
Bong Sang Pil, apa yang terjadi?
Pegang Pengacara Ha.
Sekarang!
Maafkan aku, Pengacara Ha.
Lepaskan! Bong Sang Pil! Lepaskan!
Sampai aku kembali
tolong lindungi dia.
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil!
Kau mau kemana? Lepaskan!
Di depan makanan kau ini ngapain?
Makan lagi!
Aku ada ujian. Bagaimana aku bisa makan?
Tidak kusangka kau ini cengeng, padahal kau sangat jago berkelahi.
Semua gurumu bilang padaku.
Mereka rasa kau akan nomor 1 di kelasmu.
Tidak mungkin.
Aku tidak sepintar itu.
Kalau kau lulus,
kau akan berhenti jadi gangster. Kita sudah janji.
Samchoon.
Aku pikir.
Aku akan menjadi pengacara yang bisa berkelahi.
Dunia ini tidak mengikuti hukum.
Kau gunakan tinjumu, hanya jika di perlukan.
Kalau kau harus melindungi orang yang kau sayangi.
Orang yang kusayangi?
Kau tahu kenapa aku tidak bisa berhenti menjadi
gangster?
Karena aku ingin melindungimu.
Tidak, tidak!
Bong Sang Pil!
Perhatikan baik-baik Hyeongim-mu.
Samchoon!
Tidak.
Tidak!
Kau sudah kupegang, Samchoon.
- Lepaskan, Sang Pil. - Tidak!
Tidak, tidak.
Sudah terlambat untukku.
Samchoon!
Nanti kau juga akan mati!
Lepaskan!
Tidak.
Samchoon.
Aku lari meninggalkan ibuku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Tolong.
Meski jika aku mati,
jangan balas dendam untukku.
Sang Pil.
Kau harus menjadi pengacara yang baik.
Dan...
Aku ingin kau bahagia.
Samchoon! Tidak!
Jangan!
Tidak!
Samchoon!
Kau benar-benar tidak tahu?
Hyeongnim juga tidak mengatakan apa-apa padaku.
Ini yang sesungguhnya.
Hei, hei!
Kau di tangkap atas tuduhan pembunuhan.
Kau punya hak untuk di wakili pengacara,
dan kau punya kesempatan untuk menjelaskan dirimu.
Perasaanku tidak enak.
Dia pergi sendiri karena berbahaya.
Kita harus temukan dia sekarang juga!
Buka Hyeongnim!
Apa yang akan kita lakukan dengan Pengacara Bong?
Nyalakan berita sekarang juga! Cepat!
=Telah terjadi pembunuhan keji di area pengembangan ulang di Gisung.=
=Di gedung di Chilwondong, Gisung,=
=seorang pria menusuk pamannya=
=dan menjatuhkannya dari atap gedung.=
=Tersangka kasus pembunuhan ini, Pengacara Bong=
=memiliki catatan kriminal dan=
=dulunya adalah anggota geng yang di sebut Geng Daewoong=
=dimana korban juga anggota.=
=Yang lebih mengejutkan lagi, tampaknya Pengacara Bong telah merencanakan=
=pembunuhan pamannya tersebut,=
=yang mana adalah pemimpin Geng Daewoong.=
Aigoo.
Bong Sang Pil.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Pelakunya bukan Bong Byeon.
Kau juga tahu ini!
Sidang akan di mulai begitu Pengacara Bong di tahan.
Kau tidak percaya pada kebetulan 'kan?
Bukan kebetulan. Semua ini telah di rencanakan.
Jebakan ini pasti ada kelemahannya.
Gisung adalah rumahku.
Akan kubunuh siapapun yang bukan anakku.
Jangan lakukan apa-apa. Ini perintah.
Jangan-jangan Samchoon telah mempersiapkan sesuatu?